Магдалла Дель Фресто говорит "La Fresto"

Поначалу Лоран разведывал обстановку:

- Давай я напишу интервью с тобой! Вернее, я просто переведу нашу аську и интервью само собой получится!
- Прикольно. Давай!
- Значит так... А расскажи мне, Лоран, о La Fresto.
- Окей. Дело было так. Проект La Fresto стартовал в 1992 году. Сначала вышли 5 записей на французском и бельгийском лейблах и только в прошлом году один полный альбом на Lithiumrecords. Сейчас я работаю над вторым альбомом и параллельно занимаюсь проектом "The Crisding Bladading" - это экспериментальная электроника опять же.
Мой первый концерт состоялся в 1997 году в Пуатье. После этого я играл с Stereolab, The Little Rabbits и Яном Тирсеном (Yann Tiersen). В сентябре буду играть с парижской командой Pauline (электронная и лаптоп-музыка) в Швейцарии.
- Ты вообще как, только электронику играешь?
- Ну да. Тут весь фокус в том, что моя музыка - это отчасти панк, но в электронике. Я пробовал играть рок, на гитаре, вот только он спокойный получается, совсем не такой, как моя музыка. Меня привлекает "непредсказуемость" того, что я делаю. Это касается шоу в том числе: я никогда не знаю, каким будет выступление. Это всегда сюрприз для меня.
- А ты сам какую музыку слушаешь?
- Дома обычно слушаю Aphex Twin, Diabologum, Tricky (ооочень люблю Tricky), Pierre Schaeffer, Tod Dockstader, Orchestral Manoeuvres in The Dark (период с 1979 по 1981 г. ), Squarepusher, Dominique A, Bjork (раннее), Pixies (очень мне нравится), Spain, Oslo Telescopic...
- Сейчас будет самый глупый вопрос.
- Про творческие планы?
- Нееее.... про название.
- А... Слушь, ну у тебя эсклюзив будет. Я сейчас тебе всю правду расскажу.
- Валяй.
- Я придумал это название после возвращения из Шотландии. Тогда я еще недостаточно хорошо знал английский, поэтому неделя в компании людей, говоривших "Нуу дык, дааррроова!", меня повергла в тихий ужас. В итоге, чтобы как-то отвлечься, я начал писать слова по-испански. На самом деле, испанский не знаю, кроме "Te quiero". Я просто писал имена в "испанском стиле". В конце концов я написал: "Магдалла Дель Фресто". Написал и подумал - классно звучит. А потом еще добавил: "Магдалла Дель Фресто говорит "La Fresto"**. Вот так родилось слово "La Fresto". Это чистая правда. Хотя я всем говорю, что La Fresto - это фамилия моей мамы в девичестве.
- Хм... Ну ты учти, что я это напишу в интервью.
- Ага, давай. И еще напиши, что я по-прежнему английский плохо знаю.
- Я напишу.
- Ну валяй!
- Да я тоже плохо знаю английский.
- Ну да, я слышал по телефону. Совсем плохо.
- Эээ... ты чего? У меня диплом между прочим есть, университетский... Там как раз что-то относительно английского написано.
- Слушь, а давай клуб организуем?
- Какой?
- Клуб людей незнающих английских. Мы ведь можем так сделать?
- Почему бы нет...

Из жизни:

- А знаешь, какое у меня полное имя?
- Какое?
- Laurent Patrice Gilbert Paul Marie.
- Ээээ.....
- Когда я называю свое полное имя (по всяким формальностям), я наблюдаю неподдельное удивление на лицах людей...
- Ну надо думать...

Не спросила я его творческие планы. Забыла. В следующий раз. Зато он мне расказал, что такое "Burkina-Faso". Вы знаете, что это такое???

© Текст и художественный перевод Валентина Колесникова